호주 체류자 뉴질랜드 학생비자 발급안내

This is the INZ updating about international students being able to travel from Australia.
호주에서 여행 할 수있는 유학생들에 대한 뉴질랜드 이민성 최신 소식입니다.
 
INZ has been receiving a number of queries from providers regarding the upcoming quarantine-free travel from Australia which commences at 11.59PM on Sunday, 18 April 2021.
뉴질랜드 이민성은 2021년 4월 18일 일요일 오후 11시 59 분에 시작되는 호주에서의 다가오는 무검역 여행에 대해 많은 문의를 받고 있습니다.
 
Quarantine-free travel (QFT) allows more movement to New Zealand from Australia. Travellers coming from Australia will not be required to enter managed isolation or quarantine on arrival in New Zealand.
무검역 여행(QFT)은 호주에서 뉴질랜드로 더 많은 이동을 허용합니다. 호주에서 오는 여행자는 뉴질랜드 도착시 관리 격리 또는 검역소에 들어갈 필요가 없습니다.
 
To be eligible for quarantine-free travel, travellers must:
무검역 여행 자격을 얻으려면 여행자는 다음을 조건이 충족되어야 합니다.
 
meet immigration requirements (more information below)
이민성 요건 충족 (자세한 내용은 아래 참조)

• have been the same quarantine-free travel zone for at least 14 일
  최소 14일동안 감역이 없는 여행 구역에 있었어야 합니다.
• not had a positive COVID-19 test result, or, for those who tested positive, have written advice from a health practitioner declaring that they are no longer infectious
  COVID-19 검사 결과가 양성 판정을 받은 적이 없거나, 양성 판정을 받았던 사람들의 경우에는 더 이상 감염되지 않는다는 의사의 서면 조언을 받은 경우
• not be awaiting the results of a COVID-19 test
  현재 COVID-19 테스트 결과를 기다리고 있지 않아야 합니다. 

Australian and New Zealand citizens may travel between Australia and New Zealand.
호주와 뉴질랜드 시민권자는 호주와 뉴질랜드 사이를 여행 할 수 있습니다.
 
All others must apply for a visa or NZeTA as required.
그 외의 국적자는 필요에 따라 비자 또는 NZeTA를 신청해야합니다.
 
WARNING 
경고
Border rules can change quickly. Travellers must prepare for disruption to their plans. Should there be an outbreak in either country, the QFT may be paused or suspended.
국경 규정은 수시로 변경 될 수 있습니다. 여행자는 계획대로 되지 않는 상황에 대비해야 합니다. 어느 한 국가에서 발생하는 경우 무검역 여행(QFT)가 잠시 중지되거나 중단 될 수 있습니다.
 
Immigration requirements
이민성 요구사항
 
Can international students who are in Australia apply for student visas to study in New Zealand?
호주에 있는 유학생이 뉴질랜드에서 공부하기 위해 학생 비자를 신청할 수 있습니까?
 
Yes. Once QFT commences, the visa system will revert back to pre-COVID visa or visa-waiver requirements for all travellers who are travelling from the Safe Travel Zone. This only happens on the date QFT goes live, so potential students who are based in Australia cannot apply for a student visa now, but will be able to do so once QFT begins at 11.59PM on Sunday, 18 April 2021.
네. 무검역 여행(QFT)가 시작되면 비자 시스템은 안전 여행 지역에서 여행하는 모든 여행자에 대한 COVID 비자 이전 또는 비자 면제 요건으로 되돌아갑니다. 이는 무검역 여행(QFT)이 개시되는 날짜부터 발생하므로 호주에 거주하는 잠재적 유학생은 지금 학생 비자를 신청할 수 없지만, 2021년 4월 18일 일요일 오후 11시 59 분에 무검역 여행(QFT)이 시작되면 바로 신청할 수 있습니다.
 
Visa required nationals based in Australia
호주에 거주하는 비자가 필요한 국적 소지자
 

• From 11:59PM Sunday 18 April 2021, most visas will be eligible to be applied for from Australia. This includes work, student, visitor and uncapped Working Holiday Schemes (WHS). A border exception is not required.
  2021년 4월 18일 일요일 오후 11:59부터 대부분의 비자는 호주에서 신청할 수 있습니다. 여기에는 직장, 학생, 방문자 및 제한없는 워킹 홀리데이 제도 (WHS)가 포함됩니다. 국경 예외는 필요하지 않습니다.
• The system will be able to recognise that the person is applying from Australia and that Australia is a Safe Travel Zone (the suspension of offshore visa processing remains in force for international students who are not in a Safe Travel Zone)
  본 시스템은 그 사람이 호주에서 신청하고 호주가 안전한 여행 지역이라는 것을 인식하고 있어야 합니다 (안전 여행 지역에 있지 않은 유학생에게는 해외 비자 처리 중단이 유효합니다)
• Any visa granted for a person in Australia will only work between Australia and New Zealand under the QFT rules. If that person leaves Australia or New Zealand they will be subject to the Border Restrictions and will need a border exception to re-enter New Zealand.
  호주에 있는 사람에게 부여된 모든 비자는 무검역 여행(QFT) 규정에 따라 호주와 뉴질랜드 사이에서만 작동합니다. 그 사람이 호주나 뉴질랜드를 떠나는 경우 국경 제한이 적용되며 뉴질랜드에 재입국하려면 국경 예외 절차가 필요합니다.

 
Visa-waiver nationals based in Australia
호주에 거주하는 무비자 협정국 국적자

• If a person was eligible to travel visa-waiver pre-COVID then they can now do so once again, and are eligible to apply for an NZeTA.
  비자 면제 사전 COVID 여행 자격이있는 사람은 이제 다시 여행 할 수 있으며 NZeTA를 신청할 자격이 있습니다.
• Australian Citizens or Permanent Residents may travel visa-waiver and receive a resident visa on arrival.
  호주 시민권자 또는 영주권자는 비자 면제 여행을하고 도착시 거주 비자를 받을 수 있습니다.
• International students currently in Australia who may wish to study in New Zealand
  뉴질랜드에서 공부하기를 원하는 현재 호주에 거주하는 유학생
• If a prospective student is in Australia, and meets the requirements for QFT then they are able to apply for a student visa to study in New Zealand when the QFT commences (11.59PM Sunday 18 April). They will need to meet the usual immigration requirements. The funds requirement remains $15,000 per annum at this stage (pro-rata for shorter programmes under 36 weeks).
  예비 유학생이 호주에 있고 무검역 여행(QFT) 요건을 충족하면 무검역 여행(QFT)이 시작될 때 뉴질랜드에서 공부할 학생 비자를 신청할 수 있습니다. (4월 18일 일요일 오후 11시 59분) 그 들은 일반적인 이민성 요구사항을 충족해야 합니다. 이 단계에서 필요한 자금은 연간 $ 15,000입니다 (36 주 미만의 단기 프로그램에 대해 비례).

 
Scenario example: an international student from Japan has been studying secondary school in Australia for the last two years and wishes to undertake tertiary study in New Zealand. They do not require a border exception. They may apply for a student visa from 11.59pm Sunday 18 April.
시나리오 예 : 일본에서 온 한 유학생이 지난 2년 동안 호주에서 중등 학교를 공부했으며 뉴질랜드에서 고등 교육을 받고자 합니다. 이 경우 국경 예외 신청이 필요하지 않습니다. 그들은 4월 18일 일요일 오후 11.59부터 학생 비자를 신청할 수 있습니다.